12月13日にアップデートされた日本語改良版ですが、地名や人名など大きく変更されたため、違和感を感じている方も数多くいらっしゃると思います。以下が、変更された名称をまとめたものです。
変更理由としては、ここ数年間に蓄積されてきたプレイヤーからのフィードバックや「Kenshi 2」を見据えた考察、全体的な統一感やストーリーライターの意図する翻訳であったか、などが考慮されています。
長い間お馴染みになられた名称のままでプレイされたい方は、Steamのワークショップにダイアログは変えずに固有名詞だけ戻すMissile さんのMODなどもあるようです。
この他、お気付きの点や改良の余地があれば、検討させて頂きたいと思いますので、こちらのフォームからご連絡ください。
尚、本来 「吟遊詩人」であるはずのキャラクターが「バード」に変更されているようですが、こちらは次のアップデートで「吟遊詩人」に戻ります。
